Noticeably more activities were arranged for students both in and outside of classrooms . in addition , it was observed that one of the teachers attempted to transfer the newly acquired science teaching method to the teaching of mathematics . this research demonstrated that action research is effective in enhancing the professional development of science teachers and therefore improving the quality of science teaching 实践证明，行动研究是一种符合该地区农村小学科学教学实际、能切实从不同学校、不同教师的不同实际出发来提高科学教师的专业素质、促进科学教学质量的提高、有助于科学教师专业发展的教育研究的新模式,在该地区农村小学的科学教育改革与发展中具有独特的价值。
At the end of the seminar , the majority of the participants reflected that the seminar not only equipped them with job interviewing strategies but also techniques to cope with adversities . they opined that they had learnt much from the seminar and would certainly try their best to apply their newly acquired skills when looking for jobs 研讨会结束后，绝大部分的参加者均认为是次研讨会富有积极的鼓励作用，不但令他们掌握面试应有的策略，更使他们明白如何面对逆境，对寻找工作有很大帮助。
The chinese internet economy " the first wave " accomplished net yi dinglei , searched for orphaned chaoyang and so on one group of rich and powerful people , the network game between a grand chen over - bridgenight pushed up " the chinese first luck " the throne , but the electronic commerce , the immediate correspondence , did the searchengine produce ali anxiously ma yun , has leapt the news ma huateng , whether hundred li yan great and so on one batch of networks " the bigshot " this surname " was that bo " " the ke " the network personwith newly acquired wealth to rewrite chinese the rich and powerful people order list 中国互联网经济“第一浪”造就了网易丁磊、搜孤张朝阳等一批富豪，网络游戏将盛大的陈天桥一夜之间推上了“中国首福”的宝座，而电子商务、即时通信、搜索引擎又产生了阿里巴巴的马云、腾讯的马化腾、百度的李彦宏等一批网络“大亨”那么这个姓“博”名“客”的网络新贵能否改写中国的富豪排行榜？
We are redoubling our efforts in re - aligning the group s business focus in the banking and finance sector by adding a new edge on the service front , streamlining operations in non - performing areas and strengthening areas of growth from among both the existing business portfolio and newly acquired ventures , " said mr ron chan tze - ngon , chairman and managing director , technology venture holdings limited 宏昌科技集团主席陈子昂先生表示：集团因应市场剧变，在回顾年度的上半年校订业务定位，并重组各个部门的业务。管理层并致力增强业务的服务比重，以巩固在金融领域内的市场地位，并整顿表现未如理想的部门，以及加强现有及新收购业务中的增长点。
Little is to be expected of that day , if it can be called a day , to which we are not awakened by our genius , but by the mechanical nudgings of some servitor , are not awakened by our own newly acquired force and aspirations from within , accompanied by the undulations of celestial music , instead of factory bells , and a fragrance filling the air ? to a higher life than we fell asleep from ; and thus the darkness bear its fruit , and prove itself to be good , no less than the light 如果唤醒我们的，不是缘于自身的灵性，不是自身的新生潜力和渴望，不是飘荡的天籁之声，而是仆从机械地轻轻推醒? ?新的一天是这样醒来，如果也能称其为一天，那么就是少有期望的，而若唤醒我们的是空气中弥漫的芬芳，而不是工厂晨钟的鸣响， ? ?人的精神会比困倦前的昏沉更有生气，这便是黑暗呈献的果实，也证明了其本身的善益，正如光明之可贵。
We left this birthday party somewhere between hope and despair and with the convection , not really newly acquired , that proper statistical methods applied to ascertainable facts have their merits in economic forecasting as long as neither forecaster nor public trends for a prediction of certainties of mathematical exactitude 我们离开了这喜忧参半的生日晚会，但也有那种由来已久的信心：将恰当的统计方法用于准确的具体材料，对于经济预测有很大的作用，但前提是预测者本人也好，公众也好，决不能把对可能性和趋势的估计错当成对有数学正确性的确凿事实的预测。
The year ahead is one of actively integrating acacia into the core operation of the group , aggressively developing topasia , proactively looking for new investments of potential , and optimizing the business constitution of the group , including the newly acquired real estate agency business of grand panorama upon completion of the transaction . 展望来年，管理层会积极将acacia与集团的核心业务整合，进一步加快冠亚的发展步伐，并会主动发掘具发展潜力的新投资，优化集团的组织架构，包括待交易完成后，为最新收购的房地产代理业务grand panorama进行优化整合。
